|
François Fédier
François Fédier est né en 1935. Elève de Jean Beaufret dès 1955, il se consacre, à partir de 1958, à la traduction de textes de Martin Heidegger. Professeur agrégé de philosophie, il enseigne en première supérieure jusqu'à sa retraite en 2001 (lycée Louis-Pasteur à Neuilly-sur-Seine). Il a également traduit les poèmes de Friedrich Hölderlin. Il gère la traduction en cours des oeuvres complètes ( Gesamtausgabe) de Heidegger aux éditions Gallimard. Publications principales- Interprétations, PUF, Paris, 1985
- Heidegger anatomie d'un scandale, Robert Laffont, Paris, 1988
- Regarder voir, Belles Lettres, Paris, 1995
- Soixante deux photographies de Martin Heidegger, Gallimard, Paris, 1999
- L'art en liberté : Aristote Baudelaire Proust Flaubert Cézanne Kant Matisse Heidegger, Pocket, Paris, 2006
Publiés en cinq volumes, ses cours de philosophie, donnés en hypokhâgne et en khâgne au lycée Pasteur (Neuilly), ont paru aux éditions Lettrages : - L'art : deux cours, une conférence, une dissertation, 2000
- La raison ; Note sur la norme ; Pour commencer à lire le "Phèdre" de Platon, 2001
- Leibniz : deux cours : "Principes de la nature et de la grâce fondés en raison", "Monadologie", 2002
- La métaphysique, la finalité, le bonheur, le modèle, 2003
- Martin Heidegger : le temps, le monde, 2005
- Voix de l'ami. ISBN : 978-2-916885-01-8, 40 Pages. Broché Sur Vergé ivoire. Format: 17x24. Editions du Grand Est, 2007
- Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute, Éditions Le Grand Souffle, Paris, 2008. 24 rue Truffaut, 75017 Paris
Traductions- Beda Allemann, Hölderlin et Heidegger : recherche de la relation entre poésie et pensée, PUF, Paris, 1959
- Hölderlin, Remarques sur OEdipe : Remarques sur Antigone, 10/18, 1965
- Heidegger, "Comme au jour de fête", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Terre et ciel de Hölderlin", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Le poème", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Ce qu'est et comment se détermine la Physis", in Questions II, Gallimard, Paris, 1968
- Heidegger, "Temps et être", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "La fin de la philosophie et la tâche de la pensée", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "L'art et l'espace", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "La parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Le déploiement de la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "D'un entretien de la parole. Entre un Japonais et un qui demande", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Le chemin vers la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Séminaire de Zurich, 6 novembre 1951", in Po&sie, n°13, 1980, p.52-63 (Zürcher Seminar. Aussprache am 6. November 1951, in GA 15, p.423-439)
- Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin: "La Germanie" et "Le Rhin", Gallimard, Paris, 1988
- Hölderlin, Douze poèmes, la Différence, 1989
- Heidegger, Écrits politiques : 1933-1966, Gallimard, Paris, 1995
- Heidegger, Apports à la philosophie (De l'Ereignis), Gallimard, Paris (à paraître)
Autres publications- François Fédier et. al.: Heidegger. À plus forte raison, Fayard, Paris, 2007
- François Fédier: Lección de Filosofía, Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición bilingüe (francés-castellano).
- François Fédier et al.: Procolo al Seminario de Heidegger de Le Thor, 1969 ; en: Martin Heidegger: Tiempo y Ser, Ediciones del Departamento de Estudios Históricos y Filosóficos de la Universidad de Chile, Sede Valparaíso (Edición no comercial, para uso universitario), Viña del Mar (Chile). Páginas 69-119. Traducción de María Teresa Poupin Oissel.
- François Fédier: Carta a Robert Marteau ; en Revista de Filosofía Vol. XVI, Nº 1-2, Santiago de Chile; pp. 139-144. Traducción de Francisco Soler Grima.
- François Fédier: Hablemos, por favor, de política; en revista Sileno Vol. 11, Madrid, 2001; pp. 18-23. Traducción de Fernando Guerrero.
- François Fédier: Après la Technique; Etudes Heideggerians, Vol. 20, Dunker & Humblot, Berlin, 2004; pp. 127-143.
- Martin Heidegger: Die Kunst und der Raum, L'art el l'espace, El arte y el espacio. Traducción del alemán al francés: Jean Beaufret y François Fédier. Traducción del francés al español: Edison Simons. Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición trilingüe (alemán-francés-castellano).
- François Fédier: Ver bajo el velo de la interpretación...: (Cézanne y Heidegger), Valparaíso (Chile) : Universidad Católica de Valparaíso, Instituto de Arte, ?. Colección Traducción de Textos y Textos Originales, del Instituto de Arte de la UCV. Traducción de Francisco R. Méndez Labbé. 50 p. Versión original : Voir sous le voile de l'interpretation - Cézanne et Heidegger.
- François Fédier: Observaciones sobre el arte y la pintura : extractos del carnet de notas 1977 de François Fédier, Valparaíso (Chile) : Universidad Católica de Valparaíso, Instituto de Arte. Colección Traducción de Textos y Textos Originales, del Instituto de Arte de la UCV. Traducción de Francisco R. Méndez Labbé.
- François Fédier: Hölderlin Revolución Modernidad (Conferencia pronunciada el 20-05-89 en el Seminario de Jacques Rancière), Valparaíso (Chile) : Universidad Católica de Valparaíso, Instituto de Arte. Colección Traducción de Textos y Textos Originales, del Instituto de Arte de la UCV. Traducción de Francisco R. Méndez Labbé. 29 p.
- François Fédier: L'Intraduisible; en: VV. AA. : La Filosofía como Pasión. Homenaje a Jorge Eduardo Rivera Cruchaga en su 75 cumpleaños, Ed. Trotta, Madrid, 2003. Págs. 19-25. Edición de Patricio Brickle.
Conférences- François Fédier: Entendre Heidegger? - Conférence prononcée a L'Alma Mater Studiorum de Bologne le 13 décembre 2006.
Ouvrage consacré à François Fédier- La fête de la pensée. Hommage à François Fédier, Lettrage Distribution, Paris, 2001, sous la direction de Hadrien France-Lanord et de Fabrice Midal.
Liens externes
|